『資本論』は、複数の翻訳版が存在し、それぞれに特徴があります。なので、どの版を選べば良いのか迷ってしまう方も多いのではないでしょうか？この記事では、岩波文庫や大月書店、筑摩書房など、主要な『資本論』の...

「星の王子様」は世界中で愛される名作ですが、日本語訳は複数存在し、どの版を選ぶべきか迷う方も多いでしょう。この記事では、主な日本語訳者の特徴やそれぞれの版の魅力を比較し、どの翻訳が自分に合っているのか...

「カラマーゾフの兄弟」を読む際、どの翻訳を選ぶべきか悩んでいませんか？亀山郁夫訳の誤訳問題や、新潮文庫版と他出版社の違い、さらには江川卓訳と米川正夫訳の特色まで、翻訳によって作品の印象は大きく変わりま...

『失われた時を求めて』は、プルーストの傑作として知られ、複数の翻訳が存在します。どの翻訳が自分に合っているのか迷われる方も多いのではないでしょうか。本記事では、井上究一郎訳、吉川一郎訳、集英社版といっ...

「嵐が丘」を読みたいけれど、どの文庫版を選ぶべきか迷っていませんか？多くの翻訳が存在する中で、どれが自分に合った版なのかを知るのは難しいものです。この記事では、岩波・新潮・光文社など主要な文庫版を徹底...

「罪と罰」を読んでみたいけれど、どの翻訳が自分に合っているのか迷っていませんか？ドストエフスキーの名作は、翻訳者や文庫版によってその味わいが大きく異なるのです。このページでは、「罪と罰」の物語の概要か...

名作『戦争と平和』を読んでみたいけれど、どの翻訳を選ぶべきか悩んでいませんか？この記事では、新潮、岩波、光文社から出版されている『戦争と平和』の翻訳を比較し、各社の特徴をわかりやすく解説します。また、...